yêu vì

Yêu vì người hiền đức là đạo lý xưa nay.

Definition

1. Verb (archaic):
   • To hold in esteem and show regard for (someone): An archaic term expressing a feeling of respect, high regard, and considerate attention towards another person. It combines a sense of affection ("yêu") with a sense of care and consideration ("vì").

Usage Examples

• Verb:
  • Nhà vua yêu vì các bậc hiền tài. (The king held the virtuous and talented in high esteem.)
  • Cách ông ấy yêu vì thần dân khiến mọi người kính trọng. (The way he showed regard for his subjects earned everyone's respect.)

Advanced Usage

• This term is primarily found in classical or literary texts. In modern Vietnamese, the sentiment is typically expressed by separate words or phrases, such as "quý trọng" (to treasure, to value highly) or "kính trọng" (to respect).

Variants and Related Words

• Yêu (v): to love.
• Quý (v): to cherish, to hold dear.
• Trọng (v): to respect, to value.

Synonyms

• To esteem: to regard highly or favorably.
• To hold in regard: to have respect and consideration for.
• To revere: to feel deep respect or admiration (a stronger synonym).